- دوشنبه, ۲۱ فروردين ۱۴۰۲، ۰۹:۳۶ ب.ظ
لیسنینگ زبان دوازدهم همراه ترجمه متون
شنیدن و صحبت کردن – listening and speaking
sam has not come to work i have heard he’s sick, isn’t he?
سام سر کار نیامده است من شنیده ام که او بیمار است، آیا اینطور نیست؟
oh yes, he was not well yesterday.
اوه بله، او دیروز خوب نبود.
what’s wrong with him?
مشکلش چیه؟
the doctors are checking his health condition.
دکتر ها دارند وضعیت سلامتش رو بررسی می کنند.
it isn’t something serious, is it?
این چیز مهم و جدی ای نیست، درسته؟
I hope not
امیدوام چیز جدی ای نباشه.
conversation 1 – مکالمه ۱
how is everything, Amin? you seem to be busy these days, don’t you?
اوضاع چطوره امین؟ به نظر میرسه که این روز ها سرت خیلی شلوغ باشه، اینطور نیست؟
I’m ok Behzad im working on a new project I’m really tired.
من حالم خوبه بهزاد. دارم روی یه پروژه جدید کار میکنم و واقعا خستم.
but your health is really important, isn’t it?
اما سلامتی تو واقعا مهمه، اینطور نیست؟
I know. but what about work, money, responsibility? we need to consider them all, don’t we?
میدونم. اما کار، پول و مسئولیت چطور؟ لازمه که ما همه آن ها را در نظر داشته باشیم، اینطور نیست؟
yes but health is on top of everything.
بله اما سلامتی از هر چیزی مهم تر است.
conversation 2 – مکالمه ۲
we are going to the gym on Friday would you come with us mina?
ما روز جمعه به ورزشگاه می رویم تو هم با ما میای مینا؟
i don’t think so.
گمان نمیکنم.
you don’t like sports, do you?
تو ورزش ها رو دوست نداری، داری؟
actually, i don’t know I think it depends on the type of sport.
اگه راستش رو بخوای نمیدونم. من فکر میکنم که این(منظور دوست داشتن ورزش هست) به نوع ورزش بستگی داره.
you prefer team sports, don’t you?
تو ورزش های تیمی را ترجیح می دهی، اینطور نیست؟
well, it seems to be ok but honestly, I prefer less active sports like chess.
خوب، به نظر میرسه که خوب باشه اما اگه بخوام صادق باشم، من ورزش های با فعالیت کمتر رو ترجیح می دهم مانند شطرنج.
oh I see.
اوه متوجه هستم.
ترجمه و متن what you learned درس اول زبان دوازدهم
Dr. Asadi is answering this important question: “why is it important to care for our elders?”
I think first of all we need to remember that they are our mothers and fathers, and our first teachers. They teach us how to love, how to care, how to forgive, and how to accept.
Second, elders have more knowledge and wisdom than any one of us. They’ve come so far and they’ve learned so much, we have a responsibility to learn from that wisdom. But the most important thing is their experience. We may or may not know of all the ups and downs they’ve faced in life but they’ve definitely gained experience that is worth respecting and learning from. Our elders may hide much pain from us because they don’t want us to feel the pain, the least we can do is appreciate them for all that they’ve gone through and learn from their insight into situations.
متن لیسنینگ زبان دوازدهم درس دوم
listening and speaking – شنیدن و صحبت کردن
oh look it’s raining so heavily
اوه نگاه کن داره بارون خیلی شدیدی می باره.
what would you do if it weren’t raining
اگه بارون نمی بارید چیکار می کردی؟
if it were sunny I would go to the park I am really bored
اگه هوا افتابی بود من به پارک می رفتم ، من خیلی کسل ام
we can play one of our …. game instead
ما می تونیم به جاش یکی از بازی های …. رو بازی کنیم.
we could play smart kit if Sina were home
اگه سینا خوبه بود می توانستیم اسمارت کید بازی کنیم.
this one is also fun let’s try it
این یکی که گفتی هم خیلی باحاله بیا امتحانش کنیم.
conversation 1 – مکالمه ۱
this weekend is my birthday I have invited everyone but mina
اخر این هفته تولم من هست من همه رو به جز مینا دعوت کردم.
why not?
چرا مینا رو دعوت نکردی؟
if i …… I would certainly invite her, as far as I know, he were a close friend at school
اگر من … حتما اون رو دعوت میکردم، تا جایی که من می دونم اون یه دوست صمیمی توی مدرسه بود،
yes but she has moved to another neighborhood if I had her address I would invite her
بله اما او به یک محله دیگر نقل مکان کرده است. اگه ادرس او را داستم اون را دعوت میکردم.
what a pity if I knew that sooner I could help you
چه حیف اگر این رو زودتر میدونستم می توانستم بهت کمک کنم.
how?
چطور؟
I could check it with my sister she is her mother’s friend.
می توانستم با خواهرم این رو بررسی کنم. او(خواهرش) دوست مادر او(مینا) است.
can you call her now?
می توانی الان بهش زنگ بزنی؟
unfortunately, she is not available ’til (until) next Wednesday sorry
متاسفانه او از چهارشنبه آینده در دسترس نیست. متاسفم.
conversation 2 – مکالمه ۲
are you ok?
حالت خوبه؟
I’m thinking about something. what’s wrong?
من دارم در مورد یه چیزی فکر میکنم. مشکل چیه؟
I have saved some money to buy a new mobile phone but one of my friends is in trouble and need some money what were you do if you were in my shoes?
من یه مقدار پولبرای خرید یه گوشی موبایل جدید پس انداز کردم اما یکی از دوستانم به دردسر افتادهاست و به مقداری پول نیاز دارد اگر تو به جای من بودی چیکار میکردی؟
what is his problem?
مشکل اون چیه؟
I could tell you about it if it weren’t a secret but its anemergency.
اگه این یه راز نبوددر موردش بهت میگفتم. اما یه چیز اضطراریه.
ok if I were you I would give him the money. the friend inneed is a friend indeed.
اوکی اگر من جای توبودم پول رو بهش میدادم. رفیق زمان نیازمندی یه دوست واقعیه.(این یه ضرب المثلهمنظورش اینه که رفیق واقعی کسی هست که توی سختی پای رفاقتش وایسه و هوای رفیقش روتوی سختی داشته باشه)
what you learned – آنچه شما آموختید
sometimes it is fun to think about things that would never happen
we can ask our selves questions that don’t have any real answers, for instance, we can think what would I do if I had a time machine to travel with right now. some people may say I would visit the past if I had that machine or I would visit the future to see the world and people of the future maybe you have thought about this
what would I do if I had this ability to talk to animals
what would I say
some people would prefer to talk with cats or birds but some would not like the idea …………. frightened
Sajede 
